Led by Senator Ted Cruz, the group says it will vote against certification of electors Trump disputed