Ukraine officials have accused Russia of bombing a theatre sheltering civilians in the besieged city of Mariupol.