Somalia’s highest-ever ranking female police officer is charting a new path for its male-dominated security forces.